24 de Março de 2008

No suplemento de Economia do jornal Expresso, deste fim-de-semana, vem um artigo assinalando os 400 anos da marca de whiskey irlandês Bushmills , assinado por Ana Sofia Santos. Tudo bem no artigo excepto uma coisa: a grafia da palavra. Ao longo de todo o artigo aparece a palavra whisky entre aspas («whisky»). Ora acontece que esta bebida destilada tem a grafia whiskey tanto na Irlanda como nos EUA quando o processo de destilação é o mesmo, por exemplo o Jack Daniel's . Eu sei que a utilização comum da designação deste tipo de bebidas é a grafia whisky (estou a fazer este texto em MS Word e ele só reconhece essa grafia) mas tendo em conta que as diferenças não são só de grafia mas também, como aliás é bem citado no texto, de processos de fabrico e componentes não seria acertado utilizar a grafia original – whiskey ?

publicado por carlos lopes às 10:06

mais sobre mim

ver perfil

seguir perfil

4 seguidores
pesquisar
 
Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Março 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

16
18
19
20
21
22

23
26
27
29

30
31


arquivos
2013:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2012:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2011:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2010:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2009:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2008:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2007:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2006:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


subscrever feeds
blogs SAPO